<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xml:lang="de" lang="de" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=ISO-8859-1" />
    <meta name="Description" content="In CorelDRAW wird Text, der einem Dokument hinzugefgt wird, stets mit dem Unicode-Zeichensatz kodiert. Wenn Sie eine Zeichnung, die Text enthlt, ffnen od" />
    <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
    <!-- saved from url=(0014)about:internet -->
    <title>CorelDRAW Hilfe | Text in beliebigen Sprachen korrekt anzeigen</title>
    <link rel="StyleSheet" type="text/css" media="all" />
    <link rel="StyleSheet" href="css/webworks.css" type="text/css" media="all" />
    <link rel="StyleSheet" href="css/MyCatalog.css" type="text/css" media="all" />
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2" src="wwhdata/common/context.js"></script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2" src="wwhdata/common/towwhdir.js"></script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2" src="wwhdata/common/wwhpagef.js"></script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2">
      <!--
        var  WebWorksRootPath = "";
      // -->
    </script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2">
      <!--
        // Set reference to top level help frame
        //
        var  WWHFrame = WWHGetWWHFrame("", true);
      // -->
    </script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2" src="scripts/expand.js"></script>
  </head>
  <body onload="WWHUpdate();" onunload="WWHUnload();" onkeydown="WWHHandleKeyDown((document.all||document.getElementById||document.layers)?event:null);" onkeypress="WWHHandleKeyPress((document.all||document.getElementById||document.layers)?event:null);" onkeyup="WWHHandleKeyUp((document.all||document.getElementById||document.layers)?event:null);">
    <div class="Breadcrumbs" style="text-align: left;">
      <b class="UI_for_Steps">CorelDRAW Hilfe</b> : <a class="Breadcrumb_Link" href="CorelDRAW-Text.html#1038182">Text</a> : <a class="Breadcrumb_Link" href="CorelDRAW-Working-with-text-in-different-languages.html#1038182">Mit Text in verschiedenen Sprachen arbeiten</a> : Text in beliebigen Sprachen korrekt anzeigen</div>
    <hr align="left" />
    <a name="wppagetop"></a>
    <div class="Body">In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den folgenden Themen:</div>
    <table class="MiniTOC" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">&#8226;</td>
        <td width="97%">
          <a class="MiniTOC_Link" href="#1037684">So zeigen Sie Text in verschiedenen Sprachen korrekt an</a>
        </td>
      </tr>
    </table>
    <h2 class="Heading_2"><a name="1038182">Text in beliebigen Sprachen korrekt anzeigen</a></h2>
    <p class="Body"><a name="1037658">In </a>CorelDRAW wird Text, der einem Dokument hinzugefgt wird, stets mit dem Unicode-Zeichensatz kodiert. Wenn Sie eine Zeichnung, die Text enthlt, ffnen oder importieren, konvertiert CorelDRAW das in der Datei verwendete Kodierungssystem in Unicode. Wenn Sie beispielsweise ein lteres Dokument importieren, das 8-Bit-ANSI-Text mit einer bestimmten <span class="Hypertext"><a href="javascript:WWHClickedPopup('CorelDRAW', 'CorelDRAW-Glossary.html#1800849', 'popups\u002Fglossary_drptdes-1800849.html');" onMouseOver="javascript:WWHShowPopup('CorelDRAW', 'popups\u002Fglossary_drptdes-1800849.html', (document.all||document.getElementById||document.layers)?event:null);" onMouseOut="WWHHidePopup();">Codepage</a></span> (z.&nbsp;B. (949 ANSI/OEM &#8211; Koreanisch), CorelDRAW enthlt, wird diese Codepage in Unicode konvertiert. Wenn beim ffnen eines Dokuments die Codepage nicht angegeben ist, verwendet CorelDRAW zum Konvertieren des Textes eine Standardcodepage. Daher wird Text in CorelDRAW mglicherweise falsch angezeigt. Sie knnen den Text jedoch richtig anzeigen, indem Sie ihn auswhlen und ihn mithilfe der richtigen <span class="Hypertext"><a href="javascript:WWHClickedPopup('CorelDRAW', 'CorelDRAW-Glossary.html#1800849', 'popups\u002Fglossary_drptdes-1800849.html');" onMouseOver="javascript:WWHShowPopup('CorelDRAW', 'popups\u002Fglossary_drptdes-1800849.html', (document.all||document.getElementById||document.layers)?event:null);" onMouseOut="WWHHidePopup();">Codepage</a></span> in Unicode zurckkonvertieren.</p>
    <p class="Body"><a name="1037673">Die Kodierungseinstellungen wirken sich nicht auf die Anzeige von Text auerhalb des Zeichenfensters aus, wie z. B. von Schlsselwrtern, Dateinamen und Texteintrgen in den Andockfenstern </a><b class="UI_for_Steps">Objekt-Manager</b> und <b class="UI_for_Steps">Objektdaten-Manager</b>. Um bei diesen Textarten die richtigen Zeichen festzulegen, verwenden Sie die <span class="Hypertext"><a href="javascript:WWHClickedPopup('CorelDRAW', 'CorelDRAW-Glossary.html#1800849', 'popups\u002Fglossary_drptdes-1800849.html');" onMouseOver="javascript:WWHShowPopup('CorelDRAW', 'popups\u002Fglossary_drptdes-1800849.html', (document.all||document.getElementById||document.layers)?event:null);" onMouseOut="WWHHidePopup();">Codepage</a></span>-Einstellungen im Dialogfeld <b class="UI_for_Steps">ffnen</b> oder <b class="UI_for_Steps">Importieren</b>. Weitere Informationen zu den Codepage-Einstellungen finden Sie unter <a href="CorelDRAW-Starting-and-opening-drawings.html#1036317" title="Zeichnungen beginnen und ffnen">Zeichnungen beginnen und ffnen.</a></p>
    <table class="ToDoHead" width="99%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
      <tr>
        <td width="95%"><a name="1037684">So zeigen Sie Text in verschiedenen Sprachen korrekt an</a></td>
        <td align="right" valign="middle" width="5%">
          <a href="#wppagetop">
            <img border="0" src="images/BtnBackToTop.gif" alt="Nach oben" height="10" width="10" />
          </a>
        </td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">1	.</td>
        <td width="97%"><a name="1037688">Whlen Sie mit dem Hilfsmittel </a><b class="UI_for_Steps">Text</b> <img class="Inline" src="images/CorelDRAW-loc-pgx-text-tool.jpg" width="21" height="21" alt="" /> das falsch angezeigte Textobjekt aus.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">2	.</td>
        <td width="97%"><a name="1037689">Klicken Sie auf </a><b class="UI_for_Steps">Text </b><span class="Onestep"><img src="images/onestep.jpg" border="0" width="7" height="9" xmlns="urn:WebWorks-XSLT-Extension-Document" /></span> <b class="UI_for_Steps">Kodieren</b>.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">3	.</td>
        <td width="97%"><a name="1037690">Whlen Sie im Dialogfeld </a><b class="UI_for_Steps">Textkodierung</b> die Option <b class="UI_for_Steps">Andere Kodierung</b>.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="OrderedList" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%">4	.</td>
        <td width="97%"><a name="1037691">Whlen Sie in der Liste </a><b class="UI_for_Steps">Andere Kodierung</b> eine Einstellung, durch die der Text lesbar wird.</td>
      </tr>
    </table>
    <table class="Indented" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary="" role="presentation">
      <tr style="vertical-align: baseline">
        <td width="3%"></td>
        <td width="97%"><a name="1037692">Im Vorschaufenster wird der Text mit der gewhlten Kodierung angezeigt.</a></td>
      </tr>
    </table>
    <p class="AnchorNote">
      <img src="images/note.gif" alt="*" border="0" width="18" height="15" /><a name="1037696"></a></p>
    <p class="Last_Note"><a name="1037697">Wenn Sie die Kodierung ndern, knnen Sie auch dann Unicode-Schriften verwenden, wenn im ursprnglichen Text Nicht-Unicode-Schriften verwendet wurden.</a></p>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2">
      <!--
          // Clear related topics
          //
          WWHClearRelatedTopics();

          document.writeln(WWHRelatedTopicsInlineHTML());
        // -->
    </script>
    <script type="text/javascript" language="JavaScript1.2">
      <!--
        document.write(WWHRelatedTopicsDivTag() + WWHPopupDivTag() + WWHALinksDivTag());
      // -->
    </script>
    <!-- Copyright Section -->
    <p></p>
    <p class="Body">Copyright 2014 Corel Corporation. Alle Rechte vorbehalten.</p>
    <!-- End Copyright Section -->
  </body>
</html>